You can customize both the system-generated emails to clients (such as reminders, late item notifications, and so on) in System Message Templates.

You can also create your own Custom Message Templates for those emails that you tend to send to clients often, but don't want automated.