Once a Worksheet is assigned to a client, any updates to the underlying Worksheet Template will NOT automatically update the assigned Worksheet.
However, you are free to update the Worksheet itself. Head to a client's Worksheets area and find it in the "Assigned" tab. Click the to edit the Worksheet as you see fit. Click Update when finished and the client will see the changes.